White Nerium

I. все переводы сделаны лично мной, и являются моей собственностью;
II. если что-то показалось интересным - оставляйте "комменты" (мне будет очень приятно :)
III. английский не является моим родным языком, а я не являюсь проф. перводчиком - это нужно учитывать.
IV. хорошо отношусь к объективной критике своих переводов (так как я не профессиональный переводчик, и делаю эти переводы скажем так "для души") те, кто говорят "а я бы так не написал, потому что мне так не нравится - идут нафиг!"
V. UPD - часть переводов доступна только взаимным друзьям (вы добавляете меня, а я вас), поэтому  не ленимся представляться.
[  сорри, но я не добавляю тех, у кого в дневе нет записей :Р  ]

список переведенных интервью
приятного времяпрепровождения :)

Убедительно прошу не тырить :) мои переводы.
Хотите, что бы перевод прочел еще кто-то (из вашего соо и т.д. и т.п.) кидайте ссылку на днев.
Давайте уважать чужой труд. Ладно?

последнее обновление списка 03.12.09

Haiiro no Ginka Vol.38 [interview with Kyo] часть 1

Haiiro no Ginka Vol.38 [interview with Kyo] часть 2

на сегодня был запланирован грандиозный шоппинг- закупинг зимних вещей, однако все планы нарушились после того как я вспомнила, что подходит срок платить за квартиру :( решив с этим делом разделаться как можно раньше и не тяготить свое житие ощущением, что я что-то, где-то, кому-то должна я попрощалась с кровными баблосиками и стала размышлять над жизненной несправедливостью и тем, что з/п окажется на моей карте только через 3 дня... т.е. вместо шопинга можно развлечь себя только "зырингом" :( настроение куда-то идти пропало совсем...
и тут я вспомнила про свои гетры :), вернее про то, что при первых похолоданиях была полна решимости их связать.
по этому случаю, я даже приобрела нитки и , что отнюдь не маловажно, крючек.
Первую я "мучала" около двух недель... а вот сегодня села, включила фоном "Экипаж" и хладнокровно ее довязала :D
осталось осилить вторую :)

( итак, ножка женская в handmade гетре )

сижу я значит на работе... сижу... работу свою работаю... напеваю про себя "2 войны", душееевно так :)
и тут вспоминается мне, как еще не столь давно я развлекалась тем, что переводила песни с русского на инглиш и наоборот... и воодушевившись былыми победами я быстренько накропала английский вариант :)
ах да, я перевожу так, что бы можно было подпевать ;)
и почему я оставила это дело? i wonder...




critics welcome

работаю со врослыми, вроде как, людьми (я самая-самая младшенькая ^^ в команде) в серьезной оганизации...
после обеда развлекали себя тем, что пускали бумажные самолетики по кабинету :)
как оказалось, у каждого в детстве был свой способ сборки, но именно мой получил название "истребитель" :)
из-за скорости перемещения в условиях замкнутого кабинетного пространства \m/

надеюсь мы тщательно осмотрели все углы, когда заметали следы...
в противном случае огребем в понедельник трендюлей от начальства :)

----
мой новый рингтон.
если услышите эту мелодию, то знайте - я где-то рядом ;)

у меня в плеере есть замечательная папка Road, в которой находятся еще несколько подпапок, которые хранят в себе по 12 песен, каждая.
такое название обусловлено тем, что эти подборки я слушаю по дороге на работу :) а количество треков тем, что
дорога от двери моей квартиры до моего рабочего места крадет у меня время равное, тем самым, 12 песням:
2 песни до метро
1 песня - эскалатор
5 песен длится поездка до нужной станции.
1 песня - эскалатор вверх
3 песни - топаю до работы.

при этом, каждая подборка со своим настроением :)
- бодрое утро
- проспала
- бл*, опять на работу...
- и т.д.

для дороги домой у меня всего две подборки:
- хорошее настроение (слушаю d&b или тяжеляк)
- когда все за##ало (в таких случаях, чтобы восстановить внутреннюю гармонию, слушаю Air France)

а сегодня настроение было просто шикарное и большую часть времени я протопала под Mutiny.
ох, начиная со 2.30 минуты вообще уносит...


вот такое вот замечательное настроение сейчас :)

люблю своих коллег по работе )))
они знают что нужно мне присылать в понедельник с утра пораньше :)



Who sneezed?
No one...

---
у одного из сотрудников нашей организации, который *славтегоспди* работает в другом здании, обнаружили тот самый грипп О_О

мы расстались более полугода назад и до сих пор при каждой встрече мне намекают о том, что на моей территории был забыт cd "Pirate Station V" :D лично у меня нет никакого желания с ним расставаться... он так замечтельно дополняет мою коллекцию CD выпущенных под знаменами RECORD.

вот он виновник моей тихой радости



вот такая вот я плохая :D
-----
кстати, с удивлением обнаружила, что моя папка с Dir en Grey весит 24 гига O_O и там только видео. а это тоже рекорд :)

мне очень-очень редко нравятся фан каверы на мои любимые песни, но это парень меня сразил.
просто слов не подобрать как мне нравится...
безумно красиво играет.



его каммент: На видео показана запись в реальном времени одного из треков. Все остальные гитары тут играл тоже я.

спать вчера легла поздно, даже по своим меркам.
сегодня проснулась под вой будильника, навела резкость зрения, пошевелила конечностями, твердо решила на работу не опаздывать и когда я через 6 минут проснулась от очередного воя будилы, то все еще была полна решимости воплотитть свое намерение в жизнь... когда я проснулась в третий раз было уже без двадцати...
еле-еле сползла с постели, сфокусировала мысли на том, что нужно таки топать на работу и побрела в ванную, где лишний раз убедилась в том, что красные глазки не добавляют мне миловидности :)

по дороге решила, что без старого, доброго, вечного рок-н-ролла мне до работы не добраться и врубила на максимум Браво - Ленинградский рок-н-ролл.
а потом, а потом... весь день энергия из меня так и пёрла :)
спать хочется ужОс как... но сидишь напеваешь про себя "шуба-дуба, шуба-дубаааа" и ножками под столом притопываешь. XD
и так идиотски улыбаешся ) УТРОМ!!!! НА РАБОТЕ!!!! о_О
Ленинградский рок-н-ролл творит чудеса :D

---
сейчас, в очередном порыве вести здоровый образ жизни, заварила чайничек зеленого чая, помыла свою любимую кружищу и пока любовалась на то, как замечательно заваривается чай, привычным движением налила себе кофе до краев и все еще продолжая думать о том, что здоровый образ жизни - это хорошо и я такая молодец что понимаю это, потараканила читать френдленту... сижу
смотрю на полупустую чашку кофе и начинаю подозревать, что что-то пошло не так :)
"шуба-дуба, шуба-дубаааа"

Чертова бессонница опять вернулась в мою жизнь... летом было не так тоскливо...
сидишь на подоконнике /а они у меня 80см, чему я никогда не перестану радоваться как ребенок/ и философствуешь в никуда... а сейчас они такие холодные, что есть перспектива свое думательное место просто-напросто отморозить :)
---
достала сегодня из закрамов обогреватель и простынь с подогревом.
---
холодно.
затаилась и жду весну.

Сегодня я впервые увидела человека в респираторной повязке.
Впервые за все время шумихи вокруг волны гриппа.
Вот так.

Единственная "новая" группа (из наших) в рядах поклонников которой я состою уже достаточно долгое время.
и очень рада, что мне довелось наблюдать за тем, как уверенно они вышли в хэдлайнеры.
а слушать я их начала исключительно из-за текстов... мне хватит пальцев одной руки,
что бы перечислить тех артистов за творчеством которых я слежу по этой причине :) Дельфин да Кипелов :)
Вот только жалко, что к вопросам раскрутки у нас не подходят так основательно, как в PSC. хехе

да, и признаюсь честно :) в их звучании, для меня, на первом месте - вокал Nooki :)



( Vocal goddess )

всю пятницу хотелось вырваться на улицу, заткнуть уши наушниками и пойти побродить по набережным под благородные звуки Jungle...
а вместо этого я, как ответственный "офисный хомячок" уродовалась работой в офисе :(



( full-size image )

небольшое, но местами забавное интервью Аоя для Neo Genesis.

 

( тыц )

Именно их совместные радио эфиры нравятся мне больше всего :)

/а их веселая и не отягощенная смыслом болтовня пошла на ура” после "философских" речей Ruki/

 

( часть 1 )

продолжение :)

( часть 2 )

Так, осталось запостить сюда еще всего пару переводов с газеттобойз и, со спокойной совестью, задвинуть их на задний план, полностью отдав сцену во власть Диров.

итак,

 

( часть 1 )
 

 После этого интервью я поняла, что диров буду слушать даже после того, как мой интерес к жроку пойдет на убыль.

( Читать )

Любите ли вы кофе так, как люблю его я?



Любовь к Кофе - это диагноз :)
я и сама понимаю, что 5-6 чашек в день это много :(
стараюсь пить больше зеленого чая, а в те минуты когда мне практически удается себя убедить в том, что еще одна чашечка кофе мне не повредит стараюсь отвлечь себя на что-то другое... порисовать нпр... и что мы имеем в итоге? XD
дааа, тяжелый случай :D

( full-size cappuccino )